-
1 portato
portato agg.1 brought; taken; carried, borne2 ( predisposto, inclinato) given, inclined, disposed: non sono molto portato per la matematica, I'm not very mathematically inclined; è molto portato per le lingue straniere, he has a flair for foreign languages; non ci sono portato, I have no talent for it; sono portato a credere che..., I am disposed to believe that...; essere portato a dimenticare, to be apt to forget; è portato a drammatizzare, he's inclined (o prone) to dramatize; essere portato alla collera, to be prone to anger* * *[por'tato] 1.participio passato portare2.essere portato per le lingue — to have a feel o a facility for languages
essere portato per l'arte, la musica — to be artistically, musically inclined, to be artistic, musical
* * *portato/por'tato/→ portareII aggettivo(dotato) inclined; (incline) prone, given, inclined; essere portato per le lingue to have a feel o a facility for languages; essere portato per l'arte, la musica to be artistically, musically inclined, to be artistic, musical; uno studente molto portato per la musica a musically gifted student; non essere portato per fare to be bad at doing; sono portato a credergli I'm inclined to believe him. -
2 portato
portato I. agg. 1. ( incline) porté (a à): essere portato all'ira être porté à la colère. 2. (che ha inclinazione per qcs.) doué ( per pour): il ragazzo è portato per la matematica ce garçon est doué pour les mathématiques. 3. ( usato) usagé: vestiti portati vêtements usagés. II. s.m. (risultato, effetto) effet, conséquence f.: è un portato della modernità c'est une conséquence de la modernité. -
3 portato agg
[por'tato] portato (-a)essere portato per — (studio, matematica) to have a bent o a gift for
-
4 portato
agg [por'tato] portato (-a)essere portato per — (studio, matematica) to have a bent o a gift for
-
5 portato
agg.способный, склонный, обладающий способностями (склонностями) к + dat.sono portato a credere che sia proprio così — я склонен думать, что это именно так
-
6 portato
имеющий склонность, способныйportato per la [alla] matematica — имеющий способности к математике
* * *сущ.1) общ. способный, поношенный (об одежде), плод (утробный), зародыш, склонный (к+D)2) перен. результат -
7 tagliato
tagliato agg. 1. coupé: il fieno tagliato le foin coupé; dito tagliato doigt coupé. 2. ( eliminato) coupé, éliminé: le parti tagliate di un film les parties coupées d'un film. 3. (rif. a capelli: accorciato) coupé: capelli tagliati corti cheveux coupés court. 4. ( sfaccettato) taillé: diamante tagliato diamant taillé. 5. ( fig) (portato per natura, incline) taillé ( per pour), fait ( per pour): essere tagliato per qcs. être taillé pour qqch., être fait pour qqch.; non è tagliato per questa professione il n'est pas fait pour ce métier; non sono tagliato per la matematica je ne suis pas doué pour les mathématiques, ( colloq) les maths c'est pas mon truc. 6. ( Sport) coupé: palla tagliata balle coupée. 7. ( mescolato) coupé: vino tagliato vin coupé; droga tagliata drogue coupée. -
8 come ***** vi
[kʌm]they have come a long way — vengono da lontano, fig hanno fatto molta strada
to come for sb/sth — venire a prendere qn/qc
coming! — vengo!, arrivo!
to come to a decision — arrivare or giungere a una decisione
it came to me that — (idea: occur) mi è venuto in mente che
it may come as a surprise to you... — può sorprenderti...
the time will come when... — verrà il giorno in cui...
he came 3rd in the race — è arrivato 3° nella gara
2) (happen) accadere, succederenothing came of it — non ne è saltato fuori niente, non ha portato a niente
3) (be, become) diventareto come undone/loose — slacciarsi/allentarsi
4)in (the) years to come — negli anni futuri or a venireif it comes to that... — se è per questo...
come again? fam — come?
5) (fam: have an orgasm) venire•- come at- come by- come for- come in- come off- come on- come out- come to- come up
См. также в других словарях:
portato — [part. pass. di portare ]. ■ agg. 1. a. [di persona, che ha attitudine per qualcosa, con la prep. per : essere p. per la matematica ] ▶◀ adatto, incline (a), predisposto, tagliato, versato (in). ◀▶ inadatto, refrattario (a). ↑ negato. b. (non com … Enciclopedia Italiana
negato — agg. [part. pass. di negare ], fam. [di persona, che non ha la minima attitudine o abilità, con la prep. per : n. per la matematica ] ▶◀ inadatto (a), non portato, refrattario (a). ◀▶ adatto (a), fatto, incline (a), portato, tagliato, versato… … Enciclopedia Italiana
versato — agg. [dal lat. versatus, part. pass. di versari trovarsi, dimorare ]. [provvisto di particolari inclinazioni o attitudini, con le prep. in, per : è un ragazzo v. nella matematica ] ▶◀ dotato (per), (fam.) fatto (per), incline (a), portato (per),… … Enciclopedia Italiana
negato — ne·gà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → negare, negarsi 2. agg. CO estens., che non ha alcuna attitudine, inclinazione o predisposizione per una disciplina o un attività: è negato per la musica, per la matematica, per il canto Sinonimi:… … Dizionario italiano
